Delete a document from a knowledge base.

Removes the document record and deletes the file from storage.
Also removes all associated extraction data.
Requires owner permissions.